1
00:00:05,720 --> 00:00:10,720
Jag har hittat en uråldrig,
väldigt liten kultplats.

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,120
Bärnstenen är borta!

3
00:00:13,280 --> 00:00:19,640
-Sätter vi inte tillbaka stenen...
-...så betyder det slutet för oss.

4
00:00:22,240 --> 00:00:25,240
Det är Servilia och ett stentroll.

5
00:00:25,400 --> 00:00:30,280
-Tecknen är en trollformel.
-Den är skapad av Servilia.

6
00:00:30,440 --> 00:00:38,000
-Hon har glömt hur man läser den.
-Med den kan hon förinta bärnstenen.

7
00:00:38,160 --> 00:00:41,320
-Vem är du?
-Följ med mig hem.

8
00:00:41,480 --> 00:00:46,880
-En människa här i byn! Vad nu?
-Jag kan hämta hit bärnstenen.

9
00:00:47,040 --> 00:00:52,120
-Människor är inte onda.
-Okej, du får en chans.

10
00:00:52,280 --> 00:00:57,360
-Vad håller ni på med?
-Det bor en vätte i vårt hus!

11
00:00:57,520 --> 00:01:00,520
-Välkommen.
-Får jag lov?

12
00:01:00,680 --> 00:01:05,760
-Ska vi inte prata?
-Nej tack. Det är bäst jag går nu.

13
00:01:05,920 --> 00:01:10,360
-Vi letar efter bärnstenen.
-Den ligger inte kvar.

14
00:01:10,520 --> 00:01:16,120
-Så han lade den i en låda?
-I Sagas rum. Ni ska få låna en sak.

15
00:01:16,280 --> 00:01:20,240
-/SKRATT/ Bu!
-Mara!

16
00:01:20,400 --> 00:01:23,960
Till skrinet vid Sagas bord.

17
00:01:24,920 --> 00:01:28,600
Hon tänker ta bärnstenen före oss.

18
00:01:49,800 --> 00:01:53,960
-Till Sagas rum!
-Vad händer om hon får stenen?

19
00:01:54,120 --> 00:01:59,760
Jag vet inte, men Mara är väl
redan där. Vi får skynda oss.

20
00:01:59,920 --> 00:02:03,520
-Kan jag ta sockan? Den luktar gott.
-Kotte!

21
00:02:21,880 --> 00:02:26,000
-Jag har bestämt mig.
-Vad gör vi, då?

22
00:02:26,160 --> 00:02:33,160
-Jag slår sönder stentavlorna.
-Stentrollen och Servilia är där ute.

23
00:02:33,320 --> 00:02:36,520
Just därför så går jag ensam.

24
00:02:36,680 --> 00:02:41,880
Servilia kan hypnotisera folk.
Jag vill inte riskera nån annan.

25
00:02:42,040 --> 00:02:46,840
-Nej, du behövs här.
-Jag sitter på tronen, jag bestämmer.

26
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Tronen har andra suttit på före dig.

27
00:02:51,160 --> 00:02:54,640
Du ska leda, inte springa omkring.

28
00:02:54,800 --> 00:02:57,840
-Jag gör det.
-Nej.

29
00:02:58,000 --> 00:03:01,800
Jag kan, om jag får nån med mig.

30
00:03:21,240 --> 00:03:26,920
Okej. Jag och Love klättrar upp,
och du håller vakt ifall nån kommer.

31
00:03:27,080 --> 00:03:32,360
-Om de gör det, ring i örat.
-Vad då, har ni mobil?

32
00:03:32,520 --> 00:03:35,080
Va? Ring i örat.

33
00:03:40,840 --> 00:03:44,040
Till Kotte.
/FÅGELKVITTER/

34
00:03:44,200 --> 00:03:47,280
-Kotte i örat.
-Va?

35
00:03:47,440 --> 00:03:50,600
Så gör vi, när vi inte är nära.

36
00:03:50,760 --> 00:03:56,960
Jag fick inte ringa i örat förrän jag
var åtta, för att inte bli beroende.

37
00:03:57,120 --> 00:04:00,600
Till Saga.
/FÅGELKVITTER/

38
00:04:01,920 --> 00:04:06,440
-Svara, då.
-Saga i örat.

39
00:04:06,600 --> 00:04:12,080
-Saga? Jag har letat efter dig.
-Det funkar ju!

40
00:04:13,080 --> 00:04:17,960
-Hallå? Har han gått?
-Ja. Kära nån...

41
00:04:18,720 --> 00:04:22,840
-Jag ska baka till journalisterna.
-Va?

42
00:04:23,000 --> 00:04:26,480
Åh... Min finaste Gustav.

43
00:04:26,640 --> 00:04:29,400
-Hur gick det?
-Nej.

44
00:04:29,560 --> 00:04:34,040
-Gillade han inte din julgröt?
-Jag tror inte det.

45
00:04:34,200 --> 00:04:40,400
-Blev det inte ens lite tango?
-Jo, kanske lite väl mycket tango.

46
00:04:41,160 --> 00:04:46,600
-Jaha. Det går fler tåg.
-Tror du det?

47
00:04:46,760 --> 00:04:52,560
Ja, så klart. Sitt du,
så värmer jag på gröten till oss.

48
00:04:56,520 --> 00:04:58,640
Ja, jisses.

49
00:04:59,440 --> 00:05:01,520
Skynda!

50
00:05:03,440 --> 00:05:07,240
/STEN KROSSAS/
Sch!

51
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
/BLIXTLJUD/

52
00:06:06,320 --> 00:06:12,320
Åh! Vad är det här för lås, som inte
går att öppna med nyckelmagi ens?

53
00:06:12,480 --> 00:06:17,080
Hon vet inte
vad ett kombinationslås är för nåt.

54
00:06:17,240 --> 00:06:21,360
Vad är det?
/FÅGELKVITTER/

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,000
Saga i örat.

56
00:06:26,160 --> 00:06:31,840
Jag har inte sett varken
din jättefarmor eller din jättepappa.

57
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
Vad bra, Kotte. Tack, hej.

58
00:06:34,960 --> 00:06:37,760
-Vad var det?
-Äh.

59
00:06:40,760 --> 00:06:46,800
Vi måste lura i väg henne
på nåt sätt. /FÅGELKVITTER/

60
00:06:46,960 --> 00:06:50,920
-Saga i örat.
-Kotte igen.

61
00:06:51,080 --> 00:06:56,800
Fortfarande ingen här, bara jag.
Jag börjar bli uttråkad, faktiskt.

62
00:06:57,720 --> 00:07:03,120
Kotte, ring inte om du INTE ser nån.
Ring bara om du ser nån.

63
00:07:03,280 --> 00:07:08,200
-Ja! Det blir inga onödiga samtal.
-Nej, exakt, precis.

64
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
-Smart.
-Vi hörs då.

65
00:07:11,840 --> 00:07:17,840
Kan du försöka lura bort henne?
Jag kan kanske siffrorna till koden.

66
00:07:29,720 --> 00:07:32,720
/SKRAMMEL/

67
00:07:56,320 --> 00:07:58,800
Kör i gång.

68
00:08:02,240 --> 00:08:05,480
Sätt i gång.

69
00:08:05,640 --> 00:08:08,680
Jamen, hacka ner stentavlorna!

70
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
Vad då, hela?

71
00:08:12,720 --> 00:08:16,120
-Det är ju berg.
-Mm.

72
00:08:17,120 --> 00:08:22,440
-Klåff är starkare.
-Kom igen! Det kan komma stentroll.

73
00:08:43,320 --> 00:08:48,320
Barnen?
Tror ni att ni kan lura mig, va?

74
00:08:50,360 --> 00:08:53,160
Jag vet att det är ni.

75
00:08:56,680 --> 00:09:01,400
Stopp. Stanna. Här...

76
00:09:01,560 --> 00:09:06,320
/MÄNNISKOSTEG/
Åh nej, hon kommer!

77
00:09:08,600 --> 00:09:11,800
Till Saga.
/FÅGELKVITTER/

78
00:09:11,960 --> 00:09:16,760
-Vad är det, Kotte?
-Jättefarmor är på väg, nu!

79
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
/TUNGA ANDETAG/

80
00:09:56,280 --> 00:10:01,080
Love, jag hör dig. Är du osynlig?

81
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Hej.

82
00:10:15,160 --> 00:10:18,160
/LÅSET KLICKAR TILL/

83
00:10:20,080 --> 00:10:23,080
/VISKANDE RÖSTER/

84
00:10:37,800 --> 00:10:42,280
Lägg ner bärnstenen. Kom igen.

85
00:10:51,160 --> 00:10:54,880
Bra. Duktig liten människa.

86
00:10:57,040 --> 00:11:03,240
Om inte du släpper Love, sparkar jag
ner den. Då hör pappa och kommer hit.

87
00:11:04,280 --> 00:11:10,000
Det gör du inte alls. Då går stenen
sönder, det är jättehögt här.

88
00:11:10,160 --> 00:11:15,800
Alla ska få se att Dorabella
har misslyckats och be mig...

89
00:11:15,960 --> 00:11:20,280
Nej! Undan, annars...

90
00:11:20,440 --> 00:11:24,760
-Blixt!
-Nej...

91
00:11:27,240 --> 00:11:29,720
Hjälp mig!

92
00:11:33,120 --> 00:11:35,360
Hjälp!

93
00:11:35,520 --> 00:11:41,120
Vad ska du välja? Blir det Love
eller blir det bärnstenen?

94
00:11:41,280 --> 00:11:44,280
Du kan inte få båda.

95
00:11:48,480 --> 00:11:50,960
Så där ja.

96
00:11:51,880 --> 00:11:54,520
Och nu, då?

97
00:11:55,320 --> 00:11:59,320
Nu måste bara Love
få tag i bärnstenen.

98
00:12:00,920 --> 00:12:03,400
Kom nu.

99
00:12:17,480 --> 00:12:20,720
Love: Ta stenen!

100
00:12:21,520 --> 00:12:26,040
-Är det svårt att välja?
-Ta stenen!

101
00:12:26,200 --> 00:12:28,320
Va?

102
00:12:39,280 --> 00:12:43,560
-Saga...
-Ta min hand, kom.

103
00:12:43,720 --> 00:12:51,160
Så går det när man bryr sig om andra.
Det problemet har inte jag. Vi ses.

104
00:12:51,320 --> 00:12:54,120
Till bokskogen.

105
00:13:05,720 --> 00:13:09,720
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT